ÄDNO / ÄLVEN / THE RIVER
Selfpublished photobook
ISBN 9789151943237
Bindning: Inbunden Hårdpärm
Formgivare: Vendela Wetterström
Översättare: Anders Rimpi & Emma Johnson
Sidor: 96
Språk: Svenska Engelska Lulesamiska
Tryckeri: TMG & BEAST Studio
Upplaga: 500
Utgivningsår: 2020
Buy : Nevabooks or Konst-ig Bokhandel
Tidskriften Verk: Det rinnande vattnet som inramning och ämne - Mattias Lundblad
Omkonst: Dramatik med påfallande lugn - Mattias Lundblad
Natur: När Älven tystnar - Anna Froster
Hasselblad: Boksläpp - samtal med Louise Wolthers
Norrbottens Kuriren: Det sakralt vackra möter det djupt problematiska - Regina Nordström
SV:
Det här är en fotobok som följer min resa längs Luleälven, från bergen till havet, under 2018. Med ett rosa hårdomslag, inspirerad av den ljusa färgen från blomman Rallarros, ramar jag in ett brutalt landskap av industrier, torrfåror, elledningar, gamla skogar och stilla vatten. Det tar oss 45 mil genom Norrbottens och ett området ständigt påverkat av politiska markintressen.
Inom boken verkar landskap vara uppskurna i två delar. Jag har arbetat med mina ursprungliga 6x6 cm negativ, klippt upp dem digitalt och förvandlat dem från ett till två fotografier. Genom att göra detta berättar jag å ena sidan att det här är en omläsning av en plats. Repetitionen bilderna skapar förmedlar en bild bortom det vi tittar på. I denna remake och förändring vill jag ifrågasätta hur mytologier och det förflutna har formats och av vem. Detta kan vara ett sätt att rekonstruera vår uppfattning om vad vi tittar på. Både av fotografiet som medium men också traditionen inom landskapsfotografi.
I början av boken skriver jag: "Min mamma brukade berätta för mig att morfar alltid sa att utbyggnaden av Luleälven är det socialdemokratiska partiets största svek." Här talar jag om tre generationer. Jag, min mamma Vanja och min farfar Sture. Alla berörda, mer eller mindre, av utbyggnaden av floden.
Jag började jobba med projektet 2017, efter att jag besökte Letsi för första gången. Jag hade innan dess inte reflekterat så mycket kring den älv jag själv vuxit upp intill. Jag hade lärt mig i skolan om hur den gröna energin var något bra. När jag såg den 2 mil torrlagda älvsfåran i Letsi funderade jag på om detta verkligen stämde, jag bestämde mig för att genomföra en resa med fokus på kraftstationerna och se vad jag skulle möta.
I boken finns en karta, en risoprint, över älvens olika kartor. Jag har där sidhänvisningar till var bilderna är tagna med korta beskrivningar över vad bilderna innehåller. Jag jobbar med tre olika spårk i boken: Lulesamiska, svenska och engelska.
ENG:
This is a photobook that follows my journey along the Lule River, from the mountains to sea, made during 2018. With a pink hard cover, inspired by the bright color of the flower Rallarros, the journey is framed within its brutal landscape of industries, dry furrows, electricity lines, old forrests and still water. It takes us 450 km straight through the county Norrbotten.
Within the book, landscapes appear to be cut up into two pieces. I have been working with my original 6x6 cm square negatives, cutting them up in the digital photographic manipulation tool and turning them from one into two photographs. By doing this, I am on one hand telling that this is a re-reading of a place. The cut up mediates an image beyond what we are looking at. In this remake and change, I want to question how mythologies and the past have been shaped and by whom. This might be a way to re-construct our idea of what we are looking at. Both of photography as a medium but also the tradition of landscape-photography.
In the beginning of the book I write: “My mum used to tell me that grandpa always said that the expansion of Lule River is the Social Democratic Party’s biggest betrayal.” Here I speak about three generations. Me, my mother Vanja and my grandfather Sture. All concerned, more or less, by the expansion of the river.
I started working on the project in 2017, after I visited Letsi for the first time. Before that, I hadn't really thought much about the river I grew up next to. I had learned at school how green energy was a good thing. When I saw the 20-kilometer dry riverbed in Letsi, I wondered if this was really true, I decided to take a trip focusing on the power stations and see what I would encounter.
The book contains a map, a risoprint, of the different maps of the river. I have page references to where the pictures were taken with short descriptions of what the pictures contain. I work with three different languages in the book: Lulesami, Swedish and English.
Det här är en fotobok som följer min resa längs Luleälven, från bergen till havet, under 2018. Med ett rosa hårdomslag, inspirerad av den ljusa färgen från blomman Rallarros, ramar jag in ett brutalt landskap av industrier, torrfåror, elledningar, gamla skogar och stilla vatten. Det tar oss 45 mil genom Norrbottens och ett området ständigt påverkat av politiska markintressen.
Inom boken verkar landskap vara uppskurna i två delar. Jag har arbetat med mina ursprungliga 6x6 cm negativ, klippt upp dem digitalt och förvandlat dem från ett till två fotografier. Genom att göra detta berättar jag å ena sidan att det här är en omläsning av en plats. Repetitionen bilderna skapar förmedlar en bild bortom det vi tittar på. I denna remake och förändring vill jag ifrågasätta hur mytologier och det förflutna har formats och av vem. Detta kan vara ett sätt att rekonstruera vår uppfattning om vad vi tittar på. Både av fotografiet som medium men också traditionen inom landskapsfotografi.
I början av boken skriver jag: "Min mamma brukade berätta för mig att morfar alltid sa att utbyggnaden av Luleälven är det socialdemokratiska partiets största svek." Här talar jag om tre generationer. Jag, min mamma Vanja och min farfar Sture. Alla berörda, mer eller mindre, av utbyggnaden av floden.
Jag började jobba med projektet 2017, efter att jag besökte Letsi för första gången. Jag hade innan dess inte reflekterat så mycket kring den älv jag själv vuxit upp intill. Jag hade lärt mig i skolan om hur den gröna energin var något bra. När jag såg den 2 mil torrlagda älvsfåran i Letsi funderade jag på om detta verkligen stämde, jag bestämde mig för att genomföra en resa med fokus på kraftstationerna och se vad jag skulle möta.
I boken finns en karta, en risoprint, över älvens olika kartor. Jag har där sidhänvisningar till var bilderna är tagna med korta beskrivningar över vad bilderna innehåller. Jag jobbar med tre olika spårk i boken: Lulesamiska, svenska och engelska.
ENG:
This is a photobook that follows my journey along the Lule River, from the mountains to sea, made during 2018. With a pink hard cover, inspired by the bright color of the flower Rallarros, the journey is framed within its brutal landscape of industries, dry furrows, electricity lines, old forrests and still water. It takes us 450 km straight through the county Norrbotten.
Within the book, landscapes appear to be cut up into two pieces. I have been working with my original 6x6 cm square negatives, cutting them up in the digital photographic manipulation tool and turning them from one into two photographs. By doing this, I am on one hand telling that this is a re-reading of a place. The cut up mediates an image beyond what we are looking at. In this remake and change, I want to question how mythologies and the past have been shaped and by whom. This might be a way to re-construct our idea of what we are looking at. Both of photography as a medium but also the tradition of landscape-photography.
In the beginning of the book I write: “My mum used to tell me that grandpa always said that the expansion of Lule River is the Social Democratic Party’s biggest betrayal.” Here I speak about three generations. Me, my mother Vanja and my grandfather Sture. All concerned, more or less, by the expansion of the river.
I started working on the project in 2017, after I visited Letsi for the first time. Before that, I hadn't really thought much about the river I grew up next to. I had learned at school how green energy was a good thing. When I saw the 20-kilometer dry riverbed in Letsi, I wondered if this was really true, I decided to take a trip focusing on the power stations and see what I would encounter.
The book contains a map, a risoprint, of the different maps of the river. I have page references to where the pictures were taken with short descriptions of what the pictures contain. I work with three different languages in the book: Lulesami, Swedish and English.
Documentation (c) Fia Doepel
A selection of images from the book: (c) Mia Rogersdotter Gran
Några utvalda bilder ur boken: (c) Mia Rogersdotter Gran
